Epidemiology:
Julio 2004 - Volumen 15 - 4 - p S73
*University of Bremen, Germany; †University of Greifswald, Germany
http://journals.lww.com/epidem/Fulltext/2004/07000/Chromosome_Aberration_Analysis_in_Peripheral.180.aspx

El trabajo completo puede encontrarse en:

Aberraciones cromosómicas en los veteranos de las guerras radiactivas
Heike Schröder, FRG
Biólogo molecular

Traducción: Leonor Gimeno
Notas: Alfredo Embid

Al final figura la presentación con imágenes que hizo en la conferencia

Me gustaría presentar los resultados de nuestro estudio sobre aberración molecular que hemos llevado a cabo en leucocitos de 16 veteranos de la Guerra del Golfo (1991) y de la Guerra de los Balcanes. Este estudio ha sido publicado recientemente en la revista internacional con revisión por pares “Radiation Protection Dosimetry”.

También señalaré lo que es específico del test de aberración cromosómica y empezaré por ahí: el objetivo del estudio fue investigar a los veteranos de la Guerra del Golfo (1991) y de la Guerra de los Balcanes, sospechosos de haber sido expuestos a uranio empobrecido* por aberraciones cromosómicas inestables. Estos son cromosomas dicéntricos y cromosomas de anillo céntrico [Nota de T.: dudé si traducir centric como central o céntrico, dada la reiterada comparación que se hará más adelante entre dicéntricos y céntricos, decidí mantener la palabra céntrico]. Se les llama aberraciones inestables porque después de solo una radiación desaparecen de la sangre, con una vida media biológica de alrededor de 3 a 5 años. Se llevó a cabo el análisis en conjuntos de metafases de los linfocitos sanguíneos periféricos mediante microscopio óptico. Estos linfocitos T se obtienen fácilmente por punción venosa y tanto el cultivo como el resto del proceso está normalizado [o estandarizado]. Los cromosomas dicéntricos derivan de dos aberraciones por recombinación de ADN en dos cromosomas distintos. Como consecuencia de una reparación falsa, los cabos rotos de los brazos de los cromosomas se funden y construyen un cromosoma con dos centrómeros, de ahí que se les llame cromosomas dicéntricos. Los extremos cortados de ambos cromosomas también se funden y construyen un fragmento acéntrico. Los cromosomas de anillo céntrico derivan de dos recombinaciones dobles de ADN dentro de un mismo cromosoma. Nuevamente, los cabos cortados de los cromosomas se reparan  mal y forman un anillo con un centrómero. También se deriva un fragmento acéntrico. La ionización radiactiva  induce muy eficazmente anillos dicéntricos y céntricos y su inducción resulta en una forma dependiente de la dosis. Basándose en curvas de calibración adecuadas, esto permite la reconstrucción de la dosis, por ejemplo, en el caso de una sobredosis de radiación aplicada externamente.
Dic y cR son biomarcadores validados y fiables que han sido aplicados a individuos y en poblaciones de estudio durante décadas. El análisis cuantitativo de estas aberraciones es tan sensible como específico en la evaluación de exposiciones previas a la radiación ionizada. También se conoce este método como “dosimetría biológica” y es el criterio de referencia para probar o descartar cantidades de radiación que las personas hayan podido experimentar en el pasado.

Ahora pasaré al grupo del análisis que hemos investigado: 16 veteranos británicos, 2 mujeres y 14 hombres, se ofrecieron voluntarios para participar en este estudio piloto. Todos ellos habían sido desplegados en la Guerra del Golfo desde 1990 a 1991 y en la Guerra de los Balcanes en 1995 y 1996 y en 1999, y todos han sufrido de varios problemas médicos desde entonces. Estos síntomas, en su mayoría no específicos –tales como dolores de cabeza, fatiga crónica, depresión, dolores musculares y de articulaciones, pérdida de memoria a corto plazo y otros problemas cognitivos- son conocidos como el “Síndrome de la Guerra del Golfo (1991)”.
            Todos los hombres y mujeres investigados relatan situaciones durante su servicio activo que se asocian probablemente a la exposición a uranio empobrecido* y posiblemente, esta exposición fue vía inhalación de oxido de uranio en forma de aerosol.

El método de análisis de la aberración de cromosomas no distingue entre las distintas fuentes de exposición a la radiación, pero prueba la irradiación a todo el cuerpo del sujeto estudiado. Como sabemos que la actividad específica del uranio empobrecido* es comparativamente baja, era esencial registrar de forma precisa todo tipo de exposiciones a la radiación ionizante que pudiera haber afectado a nuestros voluntarios. Para asegurarse de que el efecto medido era atribuible al uranio empobrecido* y no a otras exposiciones a la radiación mayores del promedio provenientes de otras fuentes, se seleccionó muy cuidadosamente a los voluntarios de nuestro estudio, teniendo en cuenta los siguientes criterios de exclusión:

• Radioterapia previa y /o uso médico de sustancias tóxicas;
• Exposición mayor de la media a radiación para diagnóstico médico;
• Fumadores empedernidos ( más de 20 cigarrillos al día durante más de 10 años)
• Empleo previo en la industria nuclear o en otra ocupación con dispositivos de medición de la radiación.

Se valoró la situación de los voluntarios con respecto a estos criterios de exclusión y otras exposiciones pertinentes, especialmente a la radiación ionizada, mediante un cuestionario desarrollado en nuestro laboratorio.
Las muestras de sangre fueron recogidas mediante punción en vena en marzo y diciembre de 2001 y otras tres muestras se recogieron en agosto de 2002. Al llegar a nuestro laboratorio de Bremen, se codificaron todas las muestras antes de seguir avanzando en el proceso. EL procesamiento siguió la normativa de la OCDE. Es decir: se establecieron cultivos de linfocitos en presencia de Bromdesoxyuridina, una base análoga que facilita el manchado diferencial con coloración de fluorescencia más Giemsa [Fluorescence plus Giemsa stain] para distinguir entre la primera y la segunda metafases de división.
La frecuencia de cromosomas dicéntricos y cromosomas de anillo central se ha determinado en aproximadamente mil metafases de primera división por muestra individual de sangre en microscopio óptico. En este estudio no tuvimos un grupo de control adecuado para comparar con el grupo de análisis en lo que se refiere a todos los múltiples armamentos a los que estuvieron expuestos los veteranos objeto del estudio. Por esto se eligió nuestro propio grupo de control del laboratorio para evaluar los hallazgos del estudio. Con una frecuencia de 0.5 dic y cR por mil metafases nuestro control coincide con otros valores de control “históricos” publicados.
La frecuencia media de dic y cR en el grupo veterano es de 2.5 por mil metafases. Numéricamente esto indica una elevación de ente 2.5 a un quíntuple entre los veteranos, en comparación con el grupo de control. La diferencia es estadísticamente significativa y el resultado indica nítidamente una exposición previa a la radiación ionizante para el grupo en conjunto y para al menos un 50% de los miembros individuales (los datos respectivos se enfatizan en la tabla). La estratificación en base al empobrecimiento no alteró los resultados. Al usar la información de los cuestionarios, las dosis más altas de radiación diagnóstica anterior en cualquiera de nuestros voluntarios estaría en el rango de 5-50 mS. Por ello resulta improbable que esto explique el aumento altamente significativo de las aberraciones.
La distribución intercelular del dic y el cR indican una sobredispersión significativa en el nivel del grupo, la cual se debe a los resultados de tres veteranos que habían servido en la Guerra del Golfo (1991). La sobredispersión de dic y cR es una conocida consecuencia de la radiación no uniforme, por ejemplo, exposición parcial del cuerpo o radionúcleidos incorporados y/o radiación con alto impacto energético.
Los hallazgos muy infrecuentes de un anillo multicéntrico en una metafase tetraploide (es decir, una M con un conjunto de doble cromosoma, esta M se excluyeron de los cálculos) y el hallazgo de una metafase con material cromosómico pulverizado se pueden considerar como un indicio más de radiación LET-alta [high-LET radiation]. Anteriormente hemos observado estos cromosomas pulverizados en pilotos del Concorde expuestos a radiación cósmica que tiene una gran contribución de radiación LET alta,  y se observaron con frecuencia el doble de conjuntos de metafase y pulverización tras el tratamiento in Vitro de muestras de sangre con los radionucloides emisores-alpha Po-210.
Suponiendo que hubo contaminación debida a la ingesta de oxidos solubles de uranio empobrecido* hace unos diez años, que habría sido excretada con la orina unos días después, y considerando la limitada vida media de los cromosomas dicéntricos de entre 3 a 5 años tras una exposición aguda a la radiación ionizante, descartamos la probabilidad de un único evento intenso [acute: agudo] hace diez años. Sería inverosímil explicar el alto rendimiento de aberración que hemos encontrado en este estudio piloto.
Sin embargo, si los miembros de nuestro estudio inhalaron partículas insolubles, como por ejemplo, partículas cerámicas** o pedazos muy pequeños de uranio empobrecido, estas podrían haberse depositado y concentrado en lo profundo de sus pulmones y podrían haber liberado dosis considerables al tejido local y a los nódulos linfáticos h. Las dosis locales de uranio empobrecido podrían ser persistentes y crónicas y podrían acumularse en cantidades considerables.
Este escenario añade verosimilitud a los hallazgos citogénicos en los linfocitos periféricos de los veteranos investigados.
No obstante, en los campos de batalla los veteranos fueron expuestos además de a uranio empobrecido, a un gran número de agentes en concentraciones y combinaciones desconocidas y por ello, no se puede excluir un efecto sinérgico y engañoso que haya podido contribuir al rendimiento observado de dic y cR.

Para terminar: cuando evaluamos las exposiciones previas a la radiación ionizante, el análisis cuantitativo de dic y cR es sensible y específico. En la ausencia de otras fuentes radioactivas, el aumento significativo de estas aberraciones y su sobredispersión (agrupamientos) son una clara evidencia de que los veteranos investigados pueden estar expuestos a radiación crónica, muy probablemente, resultante de las partículas de uranio empobrecido*.

Gracias por su atención.

 

Notas

* uranio empobrecido. Se utiliza este término erróneo para designar el uranio de las armas. Como pudo demostrarse desde el comienzo no era uranio empobrecido solamente, si no  que contenía otras formas de uranio artificiales mas peligrosas e incluso otros materiales radiactivos. Ver boletines anteriores. ** partículas cerámicas. Parte del uranio de la munición se convierte tras las explosiones en partículas cerámicas que son difíciles de eliminar por orina y pueden permanecer en los tejidos durante años y décadas. En las municiones grandes el 100% Ver presentación en PP Historia de las armas radiactivas segunda parte. En presentaciones: www.ciaramc.org

Fuente

GAAA Internacional Campaigner Marion Küpker Beckstr. 14, 20357 Hamburgo, Alemania.

Dos vídeos del Prof. Dr. Albrecht Walter Schott

 

 

Intervencion del Prof. Albrecht Walter Schott en en documental "The Doctor the Depleted Uranium and the Dying Children"

Extraido de: Fragmento de The Doctor the Depleted Uranium and the Dying Children 3/6
http://www.youtube.com/watch?v=Ryozo1mDuww&feature=related

Entrevista con el Albrecht Walter Schott (en alemán).

http://www.youtube.com/watch?v=-BtBBNJb7aA

 

 

Análisis de aberración de cromosomas en linfocitos periféricos de veteran@s de las guerras del Golfo y de los Balcanes
[Presentación en  Power point]

Chromosome aberration analysis in peripheral lymphocytes of Gulf and Balkans war veterans
H.Schröder, A.Heimers, R.Frentzel-Beyme, A.Schott and W.Hoffmann.

[Descargar presentación]